翻譯/字幕:Damao_T

轉載請告知並註明來源

沒有學過韓文 翻譯純靠耳朵聽(如果有錯請指正


 

Nop.K - CLIMAX (Feat. Hoon.J)

이건 내 사랑의 CLIMAX
這是我愛情的CLIMAX
이렇게 떠나가도 이렇게 헤어져도
像這樣離開也好 就這樣分手也罷
끝이란 없으니
沒有結局般

함께 웃던 시간들 좋았던 기억
一起歡笑的時間 美好的回憶
수천 번의 다툼과 몇 번의 이별
數千次的爭吵和幾次的分手
그 어떤 순간에도 네가 옆에 있어줘서
無論何時 你總在我身旁
차가운 세상에서도 심장이 뛸 수 있었어
在冰冷的世界中 我的心臟仍在跳動
일초 일초 견디기 힘들어
一秒一秒 難以忍受
우린 애초부터 다 알고도 보는
我們從一開始就看清
노을처럼 붉게 저물어
如晚霞在日落時染紅了天空
끝이 행복하지 못해서
宛如因不幸的結局
더 아름다웠던 한편의 영화처럼
而使一部電影更完美
불빛이 가득했던 명동 밤거리
明洞夜晚的街道充斥著燈光
눈이 펑펑 내리던 육교
雪越下越大的天橋
서로를 죽일 듯 노려보던 카페 안
在咖啡廳凝視 像要殺死彼此
그 복도 넌 매 순간이 영화 같았어
在這走廊上 每一刻都像電影一樣
마지막 그 뒷모습 조차도
連最後那個背影也是

이건 내 사랑의 CLIMAX
這是我愛情的CLIMAX
이렇게 떠나가도 이렇게 헤어져도
像這樣離開也好 就這樣分手也罷

끝이란 없으니
沒有結局般
이건 나의 아픈 드라마
這是我疼痛的Drama
추억에 눈물 지어도
回憶使眼淚落下
널 몰랐었던 때로 돌아가긴 싫어 난
我不願回到 還不認識你那時
차라리 지금이 내겐 더
我寧願選擇現在
It's CLIMAX, It's CLIMAX, It's CLIMAX
It's CLIMAX, It's CLIMAX, It's CLIMAX
정말 뻔한데 슬픈 영화처럼
就像典型的悲劇電影
우리 이별에 무뎌진 것처럼
我們的分手已習以為常

우린 연습해본 적도 없는데
明明我們從未練習過
영화 속 배우들처럼 마주 본 채
我們面對相視 像電影中的演員
엔딩 씬의 롤이 돌아가면
退回結局的那場面
약속이라도 한 것처럼
就像個約好一般
이별의 대사들을 익숙하게 주고받아
熟練地說著離別的台詞
잘가 아프지마 그럼 난 대답해
再見了不要生病 然後我回答
나도 행복했어 울지마
我也很幸福 別哭了
이제 뻔하게 뒤돌아서
現在光明正大的轉身
천천히 slow motion
慢慢地 slow motion
막이 내려가도 넌 여전히 눈부셔
即使拉下布幕 你依然耀眼

이건 내 사랑의 CLIMAX
這是我愛情的CLIMAX
이렇게 떠나가도 이렇게 헤어져도
像這樣離開也好 就這樣分手也罷
끝이란 없으니
沒有結局般
이건 나의 아픈 드라마
這是我疼痛的Drama
추억에 눈물 지어도
回憶使眼淚落下
널 몰랐었던 때로 돌아가긴 싫어 난
我不願回到 還不認識你那時
차라리 지금이 내겐 더
我寧願選擇現在

아직도 너와 함께 했던 추억들이 가득한
至今仍充滿和你在一起的回憶
내 방안에 모든 창문을 닫아
將我房間內所有的窗戶關上
빛이 들지 못하도록 더 새카맣게
使光線透不進來 更加黑暗
우리사진이 스크린이 돼서
我們的合照設成了螢幕
위로 올라갈 때 영화는 플레이 돼
再往上 電影開始放映時
이제야 네가 다시 말하네
現在你再次開口說
예전처럼 환하게 웃는 널 보면서
如同過去看著你明朗的微笑
나도 모르게 왈칵 눈물을 쏟았어
我不由自主地淚流滿面
넌 괜찮다면서 나를 꼭 안아줘
你抱著我說沒關係
그리고 사라져 끝인 거 알아도
接著消失了 儘管我明白早已結束

이건 내 사랑의 CLIMAX
這是我愛情的CLIMAX
이렇게 떠나가도 이렇게 헤어져도
像這樣離開也好 就這樣分手也罷
끝이란 없으니
沒有結局般
이건 나의 아픈 드라마
這是我疼痛的Drama
추억에 눈물 지어도
回憶使眼淚落下
널 몰랐었던 때로 돌아가긴 싫어 난
我不願回到 還不認識你那時
차라리 지금이 내겐 더
我寧願選擇現在
It's CLIMAX, It's CLIMAX, It's CLIMAX
It's CLIMAX, It's CLIMAX, It's CLIMAX
정말 뻔한데 슬픈 영화처럼
就像典型的悲劇電影
우리 이별에 무뎌진 것처럼
我們的分手已習以為常


這首歌是在追彗星오빠 Roco Drama 音放直播時偶然聽到的

很喜歡VOCAL PART

"這是我愛情的CLIMAX 像這樣離開也好 就這樣分手也罷"

用盡全力傾訴失戀的無力感的感覺(?)

網路上一直搜不到這首歌的中文歌詞

只好靠自己翻了ㅠㅠ

也找不到Feat.的歌手其他作品

我喜歡他的聲音啊!求推薦 ㅠㅠ

文章標籤
創作者介紹
創作者 Damao_T 的頭像
Damao_T

안녕!神話,是愛啊❤

Damao_T 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()