翻譯/字幕:Damao_T

轉載請告知並註明來源

沒有學過韓文(如果有錯請指正


 

SHINHWA (神話) - HEAVEN

 

Falling Without You
Falling Without You

Falling Without You
Falling Without You

 

긴 한숨과 짧은 인사말
綿長的嘆息和簡短的問候

내 서툶이 남긴 전부
全是我笨拙的挽留

손 놓으며 마지 못한 말
鬆開的手和說不出的話

마지 못한 말 Bye
說不出的話 Bye

 

모든 기억들 밉게 만들란
所有的記憶都使你厭煩

네 말뜻을 잘 알아
你的意思我都懂

널 미워해야만
唯獨讓我討厭你

너를 내려놓고
才能使我放下你

이별도 지날 테니까
終會走過離別

 

내 걸음은 Again Again
我的步伐 Again Again

맨 처음으로 되돌아가
回到最初

말처럼 되질 않아
不像說的那樣

네가 미워지질 않아
無法討厭你

 

내 맘은 걷고 걷고 걷고
我的心 走著 走著 走著

걸어도 결국 뒤로 돌려져
終究會走回原處

그때의 널 두 눈에 가득 담아
那時的你充滿我的雙眼

그때처럼 Yeah
和當時一樣 Yeah

 

Falling Without You (Yeah)
Falling Without You (Yeah)

Falling Without You (혼자서만)
Falling Without You (獨自一人)

Falling Without You (Oh)
Falling Without You (Oh)

Falling Without You (되돌아 봐)
Falling Without You (回過頭看)

 

말 같이 안 돼 맘이
不像說的那樣 我的心

모든 상황이 미친 듯이
這一切就像瘋了

그냥 돌아서고 싶어도
就只想回過身

놓칠 않아 추억들이
不想錯過那些回憶

시간들이 너의 말들이
那些時光 你說過話

울고 웃던 기억들이
又哭又笑的記憶

마음을 떠나지 않아
心意不會離去

우리 행복 했었잖아
我們曾幸福過啊

 

아낀 마음과 굳은 말들은
珍惜的心和堅定的話

내 자만이 남긴 절반
我的自滿只剩一半

손잡으며 하지 못한 말
牽著的手和未說出的話

하지 못한 말 Stay
未說出的話 Stay

 

모든 기억들
所有的記憶

그냥 두란 말
你說就這樣過去

네 말뜻을 알면서도
明知道你的意思

또 변함없이 널 부르고 있을
卻又不變地呼喚著你

내가 다 그려지니까
我全都呈現出來了

 

(내 걸음은 Oh)
(我的步伐 Oh)

내 걸음은 Again Again
我的步伐 Again Again

맨 처음으로 되돌아가
回到最初

말처럼 되질 않아
不像說的那樣

네가 미워지질 않아
無法討厭你

(Girl Make It Right)
(Girl Make It Right)

 

내 맘은 걷고 걷고 걷고
我的心 走著 走著 走著

걸어도 결국 뒤로 돌려져
終究會走回原處

그때의 널 두 눈에 가득 담아
那時的你充滿了我的雙眼

그때처럼 Yeah
和當時一樣 Yeah

 

긴 밤들은 내게 너무해
漫長的夜晚 我太過分了

핸드폰을 보다 끄고 그래 On Replay
手機關機反而更好 On Replay

Timeline에서 본 너의 모습에
Timeline上看見你的模樣

잠이 안 오고 Gotta Make It Through
睡不著覺 Gotta Make It Through

The Day Though
The Day Though

지금 내가 위험해
現在我很危險

무의미해 다 모든 게 참은 만큼
無謂地忍受這一切

위로되는 Pain
安慰著 Pain

But Everything I Do Don't Feel The Same
But Everything I Do Don't Feel The Same

 

둘이 손 잡고 걸었던 길을
兩人牽著手走過的路

걸어 혼자 돌아오는
獨自走回來

길이 너무 멀어
路途太遙遠

냉정한 어른 되긴
要成為冷酷的大人

아직 맘이 너무 어려
我的心還太過年輕

멤버들이 그러더라
成員們曾這麼說過

그냥 천천히 걸어
只要慢慢地走

어느 편이 내게 더 어려울까
哪邊我會更難走呢

너 없이 살아가는 새로운 삶
少了你生活的新人生

다른 새로운 사람 만나
認識其他新的人

새로운 사랑을 하고
開始全新的戀情

새로운 시작을 하면
當一個新的開始

괴로울까 괴로울까
會有多痛 會多痛苦

 

(내 마음은 Uh)
(我的心 Uh)

내 마음은 Again Again
我的心 Again Again

널 시작하려 하고 있어 (시작하려 하고 있어)
試著和你重新開始 (試著重新開始)

이미 넌 빠른 걸음 (빠른 걸음)
你有著輕快的步調 (輕快的步調)

 

이별 속을 지나지만 (넌 지나지만)
雖然只在離別中走過 (你已走過)

혼자서 웃다 울다 지쳐 잠드는 (지쳐 잠드는)
一個人哭著笑著累到睡著 (累到睡著)

그런 사랑 있잖아 (있잖아)
那不就是愛嗎 (不是嗎)

이별보다 난 그게 쉬울 거라
我認為那比離別還容易

믿고 있어 (믿고 있어)
我相信著 (我相信著)

 

Falling Without You (Please)
Falling Without You (Please)

Falling Without You (Can Live Without You)
Falling Without You (Can Live Without You)

Falling Without You (Oh)
Falling Without You (Oh)

Falling Without You (I Will Let You Go)
Falling Without You (I Will Let You Go)


實在太喜歡HEAVEN了 (無限循環中)

文章標籤
創作者介紹

안녕!神話,是愛啊❤

Damao_T 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()