翻譯/字幕:Damao_T

轉載請告知並註明來源

沒有學過韓文(如果有錯請指正


 

SHINHWA (神話) - LIKE A STAR

 

Girl
Girl

The Love Of My Life
The Love Of My Life

Always Know That
Always Know That

l'm Never Gonna Let You Go
l'm Never Gonna Let You Go

 

수많은 지난 날들 속에서
在無數個過往的日子裡

나의 꿈이 되어준
成為我的夢想

너에게 고맙고 미안해
向你道謝和致歉

 

그 어떤 표현도 늘 부족하지만
雖然任何表達都不足夠

내 사랑을 담아
帶著我的愛

너에게 내 맘을 노래해
為你唱出我的心聲

 

긴 시간 속에서
在長時間裡

스며든 가슴 벅찬 눈빛
滲入心中激動的眼神

내게 힘이 되어준 너이기에
因為你成為了我的依靠

 

언제나 나와 함께 넌 Fly Away
總是陪伴著我的你 Fly Away

쏟아지는 별처럼 빛으로 다가와
如同傾瀉而下的星星以光彩靠近

Still I Love You
Still I Love You

항상 너의 곁에서
始終在你身旁

변함없이 지켜줄게 내 손을 잡아
不變地守護著握住我的手

 

나를 믿어 주고
為了相信我

나만을 아껴주던
只愛惜著我

소중한 너를 위해
珍貴的你

I'll Be There For You
I'll Be There For You

 

내 손을 꽉 잡아 Girl
握緊我的手 Girl

이렇게 언제나 너의 맘을 다 알아
始終如此明瞭你的心

널 떠나지 않아
不會離開你

수많은 경험들
無數的經歷

To The Heartbreaks
To The Heartbreaks

이제는 내 곁에서 지켜줄게
現在會在我身邊守護著你

안심해도 돼
可以放心了

 

So Baby Do You Feel It?
So Baby Do You Feel It?

Like Romeo You Gotta Know
Like Romeo You Gotta Know

끝까지 All The Way
直到最後 All The Way

Till Death Do Us Part
Till Death Do Us Part

너만 바라보는 나
只看向你的我

하늘에 반짝이는 별도
在空中閃爍的星星也

Keep Shining For Our Love
Keep Shining For Our Love

 

밤하늘의 별들아
夜空中的星星啊

넌 너로 빛나
你因自身而閃耀

누구보다도
比起任何人都

 

눈부신 너이기에
因為是耀眼的你

언제나 나와 함께 넌
總是陪伴著我的你

Fly Away
Fly Away

쏟아지는 별처럼 빛으로 다가와
如同傾瀉而下的星星以光彩靠近

Still I Love You
Still I Love You

항상 너의 곁에서
始終在你身旁

변함없이 지켜줄게 내 손을 잡아
不變地守護著握住我的手

 

나를 안아 주고
為了擁抱我

나만을 바라보던
只凝視著我

소중한 너를 위해
珍貴的你

I'll Be There For You
I'll Be There For You

 

절대 이별 따윈 없어
絕對不會有所謂的離別

여태 지켜왔잖아
一直守護到現在了啊

수많은 시련은 넘겨지는
是經歷千錘百鍊的

이야기의 페이지였잖아
故事篇章啊

(너만쏠게 Only One For You)
(只飛向你 Only One For You)

가끔은 외로워 괴로워하며
有時感到孤單難過

웅크릴 때
當蜷縮時

날 일으키던 작은 손에
扶起我的小手

온기를 나는 기억해
那溫度我記得

Remember That When
Remember That When

I Used To Be A Little Boy
I Used To Be A Little Boy

꿈꿔왔던 공주의 손등에 나는
在我夢中的公主手背上

(서로 비춰주던 너와나)
(照亮彼此的你和我)

Uh You My Star In The Sky
Uh You My Star In The Sky

I'm A Moon
I'm A Moon

 

꿈속을 날아 Fly High
飛向夢中 Fly High

저 하늘에
那天空

너를 위한 별이 되어
為了你成為星星

빛이 돼줄게
為你而發光

Still On My Way
Still On My Way

항상 같은 곳에서
總是在同一個地方

변함없는 사랑으로 지켜줄 거야
以不變的愛守護著

 

언제까지라도 그 어디까지라도
無論何時無論何地

영원히 너의 곁에
永遠陪在你身旁

I'll Be There For You
I'll Be There For You

 

밤하늘의 별들아
夜空中的星星啊

넌 너로 빛나
你因自身而閃耀

누구보다도
比起任何人都


傷心地今天來聽聽歌吧ㅠㅠ

文章標籤
創作者介紹

안녕!神話,是愛啊❤

Damao_T 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 你好
    謝謝你的翻譯☺️
    我分享到了我自己經營的小小的粉絲專頁
    有註明來源並貼上連結
    如果你願意的話 有空可以來看看
    專頁名稱👇
    Love My Best J - SHINHWA JUNJIN
    我很喜歡你的翻譯
    完全戳中我的哭點😭😭(莫名其妙😂
    謝謝分享💕
  • HI~
    很高興你喜歡~~

    Damao_T 於 2017/06/30 12:03 回覆

找更多相關文章與討論